Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łączyć się
...aby umożliwić tym przedsiębiorstwom przeprowadzenie inwestycji, powinny mieć one możliwość
łączenia się
w celu wykorzystania powstających w ten sposób efektów synergii.
In order to
put
the companies in the new Länder and in the labour market region of Berlin in a position to invest, Germany concludes they should have the opportunity to merge
, thereby benefiting from...
Zdaniem Niemiec, aby umożliwić tym przedsiębiorstwom przeprowadzenie inwestycji, powinny mieć one możliwość
łączenia się
w celu wykorzystania powstających w ten sposób efektów synergii.
In order to
put
the companies in the new Länder and in the labour market region of Berlin in a position to invest, Germany concludes they should have the opportunity to merge
, thereby benefiting from the resulting synergy effects.
...wyszczególnionych w pozycji 1C240.a., celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie
łączącymi się
w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b. odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą zagęszczania lub spiekania materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C240.a., celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie
łączącymi się
w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
...wyszczególnionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie
łączącymi się
w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą zagęszczania lub spiekania materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie
łączącymi się
w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
...wyszczególnionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie
łączącymi się
w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą zagęszczania lub spiekania materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie
łączącymi się
w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
...materiałów wymienionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie
łączącymi się
w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą zagęszczania lub spiekania materiałów wymienionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie
łączącymi się
w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
...wyszczególnionych w pozycji 1C240.a., celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie
łączącymi się
w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b. odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą zagęszczania lub spiekania materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C240.a., celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie
łączącymi się
w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
...poruszając się trasą w kształcie litery „W” lub „X” przez kilka pól, a zebrane w ten sposób próbki
łączy się
w próbkę zbiorczą.
Crops harvested from narrow beds or area under cover shall be harvested in a ‘W’ or ‘X’ shaped pattern from several beds and pooled to form the aggregate sample.
Próbki ze zbiorów uprawianych na wąskich polach lub pod osłoną należy pobierać, poruszając się trasą w kształcie litery „W” lub „X” przez kilka pól, a zebrane w ten sposób próbki
łączy się
w próbkę zbiorczą.
Crops harvested from narrow beds or area under cover shall be harvested in a ‘W’ or ‘X’ shaped pattern from several beds and pooled to form the aggregate sample.
WWiI umożliwiają partnerom z całej Unii i spoza niej
łączenie się
w nowe transgraniczne konfiguracje, optymalizację istniejących zasobów, dostęp do nowych możliwości biznesowych poprzez nowe łańcuchy...
KICs allow partners from across the Union and beyond to
unite
in new, cross-border configurations, optimise existing resources and open up access to new business opportunities through new value...
WWiI umożliwiają partnerom z całej Unii i spoza niej
łączenie się
w nowe transgraniczne konfiguracje, optymalizację istniejących zasobów, dostęp do nowych możliwości biznesowych poprzez nowe łańcuchy wartości, podejmowanie większego ryzyka i wyzwań o większej skali.
KICs allow partners from across the Union and beyond to
unite
in new, cross-border configurations, optimise existing resources and open up access to new business opportunities through new value chains, addressing higher-risk, larger-scale challenges.
Wzorce zachowań ryb, w tym
łączenie się
w ławice lub wydzielanie terytoriów, mają wpływ na dobór zagęszczenia zwierząt w pomieszczeniu.
Fish behaviour will influence stocking density and schooling or territorial behaviour should
be considered
.
Wzorce zachowań ryb, w tym
łączenie się
w ławice lub wydzielanie terytoriów, mają wpływ na dobór zagęszczenia zwierząt w pomieszczeniu.
Fish behaviour will influence stocking density and schooling or territorial behaviour should
be considered
.
Określenia kraju lokalizacji i działalności będzie
łączyć się
w następujący sposób:
The detail by country of location and activity will be
combined
as follows:
Określenia kraju lokalizacji i działalności będzie
łączyć się
w następujący sposób:
The detail by country of location and activity will be
combined
as follows:
...w tym sieci skrzelowych i sznurów haczykowych, w obszarach ograniczonych loksodromami kolejno
łączącymi się
w następujących pozycjach, które należy mierzyć zgodnie z normą WGS84:
It
shall
be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the...
Należy zakazać prowadzenia połowów za pomocą włoków dennych oraz narzędzi statycznych, w tym sieci skrzelowych i sznurów haczykowych, w obszarach ograniczonych loksodromami kolejno
łączącymi się
w następujących pozycjach, które należy mierzyć zgodnie z normą WGS84:
It
shall
be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall
be measured according to the WGS84 coordinate system:
obszar morski ograniczony loksodromami kolejno
łączącymi się
w następujących pozycjach:
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
obszar morski ograniczony loksodromami kolejno
łączącymi się
w następujących pozycjach:
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
obszar morski ograniczony loksodromami kolejno
łączącymi się
w następujących pozycjach:
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
obszar morski ograniczony loksodromami kolejno
łączącymi się
w następujących pozycjach:
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
obszar morski ograniczony loksodromami kolejno
łączącymi się
w następujących pozycjach:
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
obszar morski ograniczony loksodromami kolejno
łączącymi się
w następujących pozycjach:
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
Fretki zazwyczaj wydają potomstwo raz w roku,
łącząc się
w pary na wiosnę.
Ferrets usually breed once a year, mating in the spring.
Fretki zazwyczaj wydają potomstwo raz w roku,
łącząc się
w pary na wiosnę.
Ferrets usually breed once a year, mating in the spring.
Wszystkie punkty danych zanotowane zgodnie z pkt. 1.2.
łączy się
przez liniowe połączenie punktów.
All data points recorded under paragraph 1.2.
must be connected using
linear interpolation between
points.
Wszystkie punkty danych zanotowane zgodnie z pkt. 1.2.
łączy się
przez liniowe połączenie punktów.
All data points recorded under paragraph 1.2.
must be connected using
linear interpolation between
points.
...z tworzywa sztucznego w kształcie jajka, składającym się z dwóch oddzielnych części, które
łączą się
idealnie krawędziami.
...in a plastic container in the shape of an egg consisting of two separable halves which fit snugly
together
at the edges.
Prezentowana jest w pojemniku z tworzywa sztucznego w kształcie jajka, składającym się z dwóch oddzielnych części, które
łączą się
idealnie krawędziami.
It is presented in a plastic container in the shape of an egg consisting of two separable halves which fit snugly
together
at the edges.
...w systemach gradientowych z martwą objętością wynoszącą ok. 6 ml (objętość od punktu, w którym
łączą się
rozpuszczalniki, do pętli dozownika włącznie).
...gradient systems having a dead volume of about 6 ml (volume from the point where the solvents come
together
to the volume of the injector loop, inclusive).
Czas retencji wynoszący 26 ± 2 minuty dla CMPA jest czasem optymalnym w systemach gradientowych z martwą objętością wynoszącą ok. 6 ml (objętość od punktu, w którym
łączą się
rozpuszczalniki, do pętli dozownika włącznie).
A retention time of 26 ± 2 minutes for CMPA is optimal for gradient systems having a dead volume of about 6 ml (volume from the point where the solvents come
together
to the volume of the injector loop, inclusive).
...przedmiotowego środka, wartość firmy powstaje tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwo nabywające
łączy się
następnie z przedsiębiorstwem nabywanym, nad którym od tego momentu będzie sprawować kontr
...shares, as in the case of the measure at issue, goodwill can only arise if the acquiring company
combines
subsequently with the acquired company, over which it will then have control.
Jeśli nabycie działalności przedsiębiorstwa odbywa się w drodze nabycia jego udziałów, tak jak w przypadku przedmiotowego środka, wartość firmy powstaje tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwo nabywające
łączy się
następnie z przedsiębiorstwem nabywanym, nad którym od tego momentu będzie sprawować kontrolę.
When the acquisition of the business of a company is made by way of the acquisition of its shares, as in the case of the measure at issue, goodwill can only arise if the acquiring company
combines
subsequently with the acquired company, over which it will then have control.
...kwestionowanego środka, wartość firmy powstaje tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwo nabywające
łączy się
następnie z przedsiębiorstwem nabywanym, nad którym od tego momentu będzie sprawować kontr
...shares, as in the case of the contested measure, goodwill can only arise if the acquiring company
combines
subsequently with the acquired company, over which it will then have control.
Jeśli nabycie działalności przedsiębiorstwa odbywa się w drodze nabycia jego udziałów, tak jak w przypadku kwestionowanego środka, wartość firmy powstaje tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwo nabywające
łączy się
następnie z przedsiębiorstwem nabywanym, nad którym od tego momentu będzie sprawować kontrolę.
When the acquisition of the business of a company is made by way of the acquisition of its shares, as in the case of the contested measure, goodwill can only arise if the acquiring company
combines
subsequently with the acquired company, over which it will then have control. 
